: Plataforma del seminario internacional sobre
Las cuestiones de la Memoria común entre
el tratamiento jurídico-judicial y el tratamiento
político y los derechos humanos.
Caso de la participación de los marroquíes en la guerra civil Española.
TRADUCIDO DEL TEXTO FRANCES
Todas las experiencias democráticas, y en especial la española, han demostrado que es imposible cerrar de una vez para siempre las paginas de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el periodo “ante-democrático”, sin tratar esas violaciones así como los crímenes cometidos durante este periodo. La historia ha demostrado con creces, que los estigmas que han dejado estos crímenes endeudan el futuro de la democracia y relativizan su dinámica histórica.
Sin embargo, si el procedimiento es complejo en si, cuando se trata de violaciones y crímenes cometidos en un mismo país, es mas difícil de convivir cuando se trata de conflictos que implican otros países u otras poblaciones, en este caso se requiere una acción multidimensional que implique a diverso actores e interlocutores sobre todo políticos.
Las acciones que se pueden emprender en este sentido, deben de tener como objetivos primordiales, establecer un diagnostico transparente que permita ver y reconocer las relaciones entre los actores y favorecer la vía de la democracia. Para tal fin se necesita la movilización selectiva de los diferentes elementos y actores que puedan influir de manera eficaz, (historiadores, juristas, sociólogos, politólogos, sociedad civil, ONG), para un estudio pluridisciplinario que garantice la sinergia y permita la actualización de “la Memoria Histórica” sin la cual toda construcción compartida de la verdad, puede ser objeto de contradicciones y rechazo. Por ello la reconciliación, no debe de ser una tentativa que se deje en el infinito.
Dentro de este contexto y teniendo en cuenta las conclusiones y las recomendaciones del 1er seminario del CMCA y el debate que se ha creado en España entorno a las violaciones graves de los derechos humanos durante la guerra civil Española, y en Marruecos bajo el protectorado de Franco en “la zona Kahlifial”.
El CMCA organiza un seminario internacional sobre la cuestión de la “Memoria Histórica» común de este periodo. Este seminario interviene en el marco de las acciones emprendidas por el CMCA, y de las que ha desprendido las cartas enviadas al Primer Ministro Marroquí, a su homólogo Español, al juez Don Baltasar Garzón y a las Asociaciones de la Memoria Histórica, así como la conferencia de prensa organizada por el CMCA, en la que se presento el programa de esta acción, sin olvidar la jornada de estudio de Alhucemas, estos encuentros han constituido el anuncio de la apertura del expediente de la “ Memoria común hispano-Marroquí”.
Por consiguiente se tarta de revisar los archivos para llevarlos a la luz, y determinar el paradero de las victimas, que según algunos documentos fidedignos cifran en miles los Marroquíes que fueron reclutados y enviados a luchar en el frente de la guerra civil, y de los cuales muchos eran menores de 12 años. Por otra parte los militantes de la derecha, francmasónico, etc. Este trabajo debe ser abordado de una manera lógica y fuera de cualquier polémica, dada la gravedad de los hechos y el grado de las atrocidades cometidas por el estado Español contra la población de la zona ocupada que estaba bajo el protectorado español por aquel entonces, determinado en el marco del tratado del protectorado. Estas violaciones masivas no pueden escapar a la justicia y ser objeto de prescripción.
Cabe de señalar que esta iniciativa procura rehabilitar una amplia capa de la sociedad marroquí y aspira a corregir parte de la historia común entre Marruecos y España, a raíz de los prejuicios y los tópico que se difunden en algunos ámbitos que no tienen interés en construir una relación hispano marroquí fundada en la competencia, en el trato semejante, en la construcción de unas naciones democráticas que merecen sus respectivos pueblos.
A través del seminario, el CMCA, pretende establecer como objetivo, y basándose en el principio de justicia transnacional, el reflexionar sobre las vías adecuadas para hacer justicia a la memoria de las victimas e intentar construir una relación basada en las buenas practicas democráticas para los dos países vecinos que como la historia ha demostrado estas condenados a entenderse.
Tetuán
26- 28 de febrero y 01 marzo 2009
PROGRAMA
VIERNES 27 DE FEBRERO 2009
17H30-20H00: Acto de Apertura
Presidente: Abdessamad Benchrif
Relator: Mustapha Mrizak
Alocución de Bienvenida
Proyección y debate de la película « los perdedores » de Driss Deaback
SÁBADO 28 DE FEBRERO 2009
09H00-10H00
1a Sesión: Introducción à la comprensión de la Guerra Civil Española
Presidente: Dr. Mohammad Néchneche
Relator: Pr. Abdelatif Chahboun
- Pr. Jordi Canal (Historiador)
- Pr. Marije Hristov (Historiador))
10H00-13H00
2a Sesión: La participación marroquí en la Guerra civil Española.
Presidente: Pr. Rafael Guerrero Moreno
Relator: Pr. M’hammed El moutawakkil
- Pr. Azouz Hakim (Historiador)
- Pr. Francisco Sánchez Montoya (Historiador)
- Pr. Moustapha El Merroun (Historiador)
- Pr. Víctor Morales Lezcano (Historiador)
- Pr. Abdelmajid Benjelloun (Historiador)
- Pr. Juan Pando (Historiador)
- Pr. Bouhaddi Boubaker (Historiador)
- Pr. Bougalab Al Attar (Historiador)
- Pr. Ahmed Mohamed Mgara (Archivista)
- Pr. Jose Luis navazo( Escritor- periodista)
- Pr. Idriss El jabrouni
15H00-17H45
3a Sesión: Qué enfoque para a abordar la participación Marroquí en la Guerra civil Española. ?
Presidenta: Pr. Beatriz Rueda Molina
Relator: Pr. Abdesslam Seddiki
Intervención introductiva: Pr. Abdesslam Boutayeb Presidente del CMCA
El enfoque jurídico - judicial y político
- Pr. Javier Chinchón (Jurista)
- Pr. Rafael Escudero Alday (Jurista)
- Pr. Youssef El Bouhayrri (Jurista)
- Pr. Hakim Benchemache (Jurista)
- Pr. José Antonio Martín Pallín (Magistrado)
- Pr. Abdelhay Mouadden (Jurista)
- Pr. Paco Etxeberria (Antropólogo)
- Pr. Mohamed Ayad (Actor político)
- Pr. M’hammed GRINE (Actor político)
- Pr. Mohammed Aujjar (Actor político)
- Pr. Jamal Agmani (Actor político)
- 17H45-20H45
El enfoque de los derechos humanos
Presidente: Pr. Anas Bensalah
Relator: Pr. M’hammed El moutawakkil
- Pr. Santiago Macías (ARMH - España)
- Pr. Mohammed Soual (CCDH – Marruecos)
- Pr. Gonzalo Acosta Bono(Todos los Nombre - España)
- Pr. Amina Bouayach( OMDH – Marruecos)
- Pr. Paqui Maqueda (Asociación Memoria Histórica y Justicia de Andalucía - España)
- Pr. Mohammed ESSABAR (FMJV – Marruecos)
- Pr. Joaquin Herrera Flores (Fundación Iberoamericana des derechos humanos - España)
- Pr. Omar Lamaalam (Dakirat Arrif – Marruecos)
- Pr. Juan Pando (Historiador- España)
- Pr. Mohamed Noury (groupo de investigadores sobre la Paz )
- Pr. Julie Guillerot (International Center for Transitional Justice -Europa)
Domingo 1 de marzo 2009
10H00-13H00
Sesión de Clausura: Presentación del informe de síntesis, debate et recomendaciones.
Presidente: Pr. Mohamed Ayad
Relator: Pr. Noureddine Harami
Presentación del informe de síntesis por el Pr Abdelfattah Ezzine
Comentarios de los peritos :
Pr. Moussaoui el Ajlaoui – Pr. Habib Belkouche - Pr. Abdeltif Menouni
Pr. Pr. José Antonio Martín Pallín – Pr. Santiago Macías – Pr. Jordi canal
Debate general
Presentación et adopción de las recomendaciones: Pr.Abdel-Ali Mastour
Las cuestiones de la Memoria común entre
el tratamiento jurídico-judicial y el tratamiento
político y los derechos humanos.
Caso de la participación de los marroquíes en la guerra civil Española.
TRADUCIDO DEL TEXTO FRANCES
Todas las experiencias democráticas, y en especial la española, han demostrado que es imposible cerrar de una vez para siempre las paginas de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el periodo “ante-democrático”, sin tratar esas violaciones así como los crímenes cometidos durante este periodo. La historia ha demostrado con creces, que los estigmas que han dejado estos crímenes endeudan el futuro de la democracia y relativizan su dinámica histórica.
Sin embargo, si el procedimiento es complejo en si, cuando se trata de violaciones y crímenes cometidos en un mismo país, es mas difícil de convivir cuando se trata de conflictos que implican otros países u otras poblaciones, en este caso se requiere una acción multidimensional que implique a diverso actores e interlocutores sobre todo políticos.
Las acciones que se pueden emprender en este sentido, deben de tener como objetivos primordiales, establecer un diagnostico transparente que permita ver y reconocer las relaciones entre los actores y favorecer la vía de la democracia. Para tal fin se necesita la movilización selectiva de los diferentes elementos y actores que puedan influir de manera eficaz, (historiadores, juristas, sociólogos, politólogos, sociedad civil, ONG), para un estudio pluridisciplinario que garantice la sinergia y permita la actualización de “la Memoria Histórica” sin la cual toda construcción compartida de la verdad, puede ser objeto de contradicciones y rechazo. Por ello la reconciliación, no debe de ser una tentativa que se deje en el infinito.
Dentro de este contexto y teniendo en cuenta las conclusiones y las recomendaciones del 1er seminario del CMCA y el debate que se ha creado en España entorno a las violaciones graves de los derechos humanos durante la guerra civil Española, y en Marruecos bajo el protectorado de Franco en “la zona Kahlifial”.
El CMCA organiza un seminario internacional sobre la cuestión de la “Memoria Histórica» común de este periodo. Este seminario interviene en el marco de las acciones emprendidas por el CMCA, y de las que ha desprendido las cartas enviadas al Primer Ministro Marroquí, a su homólogo Español, al juez Don Baltasar Garzón y a las Asociaciones de la Memoria Histórica, así como la conferencia de prensa organizada por el CMCA, en la que se presento el programa de esta acción, sin olvidar la jornada de estudio de Alhucemas, estos encuentros han constituido el anuncio de la apertura del expediente de la “ Memoria común hispano-Marroquí”.
Por consiguiente se tarta de revisar los archivos para llevarlos a la luz, y determinar el paradero de las victimas, que según algunos documentos fidedignos cifran en miles los Marroquíes que fueron reclutados y enviados a luchar en el frente de la guerra civil, y de los cuales muchos eran menores de 12 años. Por otra parte los militantes de la derecha, francmasónico, etc. Este trabajo debe ser abordado de una manera lógica y fuera de cualquier polémica, dada la gravedad de los hechos y el grado de las atrocidades cometidas por el estado Español contra la población de la zona ocupada que estaba bajo el protectorado español por aquel entonces, determinado en el marco del tratado del protectorado. Estas violaciones masivas no pueden escapar a la justicia y ser objeto de prescripción.
Cabe de señalar que esta iniciativa procura rehabilitar una amplia capa de la sociedad marroquí y aspira a corregir parte de la historia común entre Marruecos y España, a raíz de los prejuicios y los tópico que se difunden en algunos ámbitos que no tienen interés en construir una relación hispano marroquí fundada en la competencia, en el trato semejante, en la construcción de unas naciones democráticas que merecen sus respectivos pueblos.
A través del seminario, el CMCA, pretende establecer como objetivo, y basándose en el principio de justicia transnacional, el reflexionar sobre las vías adecuadas para hacer justicia a la memoria de las victimas e intentar construir una relación basada en las buenas practicas democráticas para los dos países vecinos que como la historia ha demostrado estas condenados a entenderse.
Tetuán
26- 28 de febrero y 01 marzo 2009
PROGRAMA
VIERNES 27 DE FEBRERO 2009
17H30-20H00: Acto de Apertura
Presidente: Abdessamad Benchrif
Relator: Mustapha Mrizak
Alocución de Bienvenida
Proyección y debate de la película « los perdedores » de Driss Deaback
SÁBADO 28 DE FEBRERO 2009
09H00-10H00
1a Sesión: Introducción à la comprensión de la Guerra Civil Española
Presidente: Dr. Mohammad Néchneche
Relator: Pr. Abdelatif Chahboun
- Pr. Jordi Canal (Historiador)
- Pr. Marije Hristov (Historiador))
10H00-13H00
2a Sesión: La participación marroquí en la Guerra civil Española.
Presidente: Pr. Rafael Guerrero Moreno
Relator: Pr. M’hammed El moutawakkil
- Pr. Azouz Hakim (Historiador)
- Pr. Francisco Sánchez Montoya (Historiador)
- Pr. Moustapha El Merroun (Historiador)
- Pr. Víctor Morales Lezcano (Historiador)
- Pr. Abdelmajid Benjelloun (Historiador)
- Pr. Juan Pando (Historiador)
- Pr. Bouhaddi Boubaker (Historiador)
- Pr. Bougalab Al Attar (Historiador)
- Pr. Ahmed Mohamed Mgara (Archivista)
- Pr. Jose Luis navazo( Escritor- periodista)
- Pr. Idriss El jabrouni
15H00-17H45
3a Sesión: Qué enfoque para a abordar la participación Marroquí en la Guerra civil Española. ?
Presidenta: Pr. Beatriz Rueda Molina
Relator: Pr. Abdesslam Seddiki
Intervención introductiva: Pr. Abdesslam Boutayeb Presidente del CMCA
El enfoque jurídico - judicial y político
- Pr. Javier Chinchón (Jurista)
- Pr. Rafael Escudero Alday (Jurista)
- Pr. Youssef El Bouhayrri (Jurista)
- Pr. Hakim Benchemache (Jurista)
- Pr. José Antonio Martín Pallín (Magistrado)
- Pr. Abdelhay Mouadden (Jurista)
- Pr. Paco Etxeberria (Antropólogo)
- Pr. Mohamed Ayad (Actor político)
- Pr. M’hammed GRINE (Actor político)
- Pr. Mohammed Aujjar (Actor político)
- Pr. Jamal Agmani (Actor político)
- 17H45-20H45
El enfoque de los derechos humanos
Presidente: Pr. Anas Bensalah
Relator: Pr. M’hammed El moutawakkil
- Pr. Santiago Macías (ARMH - España)
- Pr. Mohammed Soual (CCDH – Marruecos)
- Pr. Gonzalo Acosta Bono(Todos los Nombre - España)
- Pr. Amina Bouayach( OMDH – Marruecos)
- Pr. Paqui Maqueda (Asociación Memoria Histórica y Justicia de Andalucía - España)
- Pr. Mohammed ESSABAR (FMJV – Marruecos)
- Pr. Joaquin Herrera Flores (Fundación Iberoamericana des derechos humanos - España)
- Pr. Omar Lamaalam (Dakirat Arrif – Marruecos)
- Pr. Juan Pando (Historiador- España)
- Pr. Mohamed Noury (groupo de investigadores sobre la Paz )
- Pr. Julie Guillerot (International Center for Transitional Justice -Europa)
Domingo 1 de marzo 2009
10H00-13H00
Sesión de Clausura: Presentación del informe de síntesis, debate et recomendaciones.
Presidente: Pr. Mohamed Ayad
Relator: Pr. Noureddine Harami
Presentación del informe de síntesis por el Pr Abdelfattah Ezzine
Comentarios de los peritos :
Pr. Moussaoui el Ajlaoui – Pr. Habib Belkouche - Pr. Abdeltif Menouni
Pr. Pr. José Antonio Martín Pallín – Pr. Santiago Macías – Pr. Jordi canal
Debate general
Presentación et adopción de las recomendaciones: Pr.Abdel-Ali Mastour
Comentarios